Bevezetés
A COVID-19 folyamatos hatása miatt a 2021 szeptemberében kezdődő tanfolyamokra vonatkozó információk változhatnak. Folyamatosan javítjuk oktatási és tanulási tapasztalatait, hogy olyan készségeket és megértést szerezzünk, amelyek értékesek az Ön számára, és amelyeket a munkaadók keresnek.
Mielőtt jelentkezne egy tanfolyamra, kérjük, ellenőrizze a weboldalon a legutóbb közzétett kurzus részleteit. Ha jelentkezik University of Bath i University of Bath , tájékoztatni fogjuk Önt a meghirdetett program bármilyen lényeges változásáról, az Általános Szerződési Feltételeinknek megfelelően.Készüljön fel arra, hogy jártas kínai-angol fordítóként és üzleti tolmácsként dolgozzon ezen a mesterképzésen.
A MA tolmácsolás üzleti tolmácsolással (kínai) rendkívül versenyképes mesterképzés, ideális azok számára, akik érdeklődnek és alkalmasak fordításra vagy üzleti tolmácsolásra.
Lehet, hogy Ön már fordítóként és tolmácsként dolgozik Kínában, Tajvanon, az Egyesült Királyságban vagy másutt, vagy azt szeretné, hogy megszerezhesse saját képességeit az ehhez a szakmához való kiváló teljesítményhez.
A kurzus középpontjában az angolról kínaira és kínairól angolra írt fordítás áll, valamint az üzleti tolmácsolás az angol és a kínai között. Különösen olyan üzleti fordítási és tolmácsolási készségeket fejleszt ki, amelyek alkalmasak az üzleti tevékenységre, és a kínai szárazföld, Tajvan, az Egyesült Királyság és más régiók piaci igényeihez igazodnak.
A tanfolyam rendkívül praktikus, így rengeteg lehetőséged lesz készségeid csiszolására és fejlesztésére. Fogsz:szerezzen széleskörű tapasztalatot a szövegek széles skálájának fordításában, az általános üzleti kommunikációtól kezdve a speciális és műszaki anyagokig
vegyen részt heti szimulált „valós” üzleti kapcsolattartási forgatókönyvekben, hogy javítsa tolmácsolási és tárgyalási képességeit
gyakorlati tapasztalatokat szerezzen a fordításkezelő szoftverekben
fejlessze a keresett és fontos üzleti készségeket, mint például a szerkesztés és a lektorálás
hasznos betekintést nyerhet önmaga szabadúszó tolmácsként és tolmácsként történő marketingjébeTanulás és tanításTanításunkat nagyra értékelik. Tapasztalt oktatók fogják tanítani, akik hivatásos fordítóként és / vagy tolmácsként dolgoztak; sokan tolmácsoltak állam- és kormányfőkért, valamint olyan globális szervezeteknél dolgoztak, mint az EU és az ENSZ. Mint ilyen, rengeteg tapasztalatot oszthatnak meg Önnel, és hasznos kapcsolatokat teremthetnek a lehetséges munkalehetőségek és szakmai gyakorlatok során.
Rendszeresen szervezünk látogatásokat a nemzetközi szervezetek, kormányzati szervek és kereskedelmi vállalkozások nyelvi szolgálatainak képviselőitől, hogy betekintést nyújtsunk munkamódszerükbe.Képzési lehetőségekKiterjedt kapcsolati hálózatunk révén megpróbálunk belső vagy külső képzést vagy gyakorlati fordítási, szerkesztési vagy lektorálási tapasztalatot szervezni a hallgatók számára a nemzetközi szervezetek nyelvi szolgálataival, az egyetemen vagy a szabadúszó piacon. Ezek a lehetőségek felbecsülhetetlen betekintést nyújtanak a hivatásos nyelvészek munkájába, és a munkaadók nagyra értékelik őket. Ezek azonban nem kötelezőek és nem garantáltak.Diplomás kilátásokAz MA tolmácsolás üzleti tolmácsolással egy magasan képzett tanfolyam, amely különféle átadható készségekkel fog felruházni, beleértve az interperszonális, kommunikációs és szervezési készségeket. Pályakezdőink ezeket a készségeket arra használták, hogy különféle szakmákba jussanak, beleértve a tolmácsot, a fordítást, a szerkesztést, az oktatást, a könyvelést és a további tanulmányokat.
Pályakezdőink a következő szervezeteknél dolgoztak:Net-a-Porter (Product Editorial Team), London
Kínai Bank, Peking
DS Avocats Ügyvédi Iroda, Peking
SPD Szilícium-völgyi bank, Sanghaj
RIFA Global Entertainment, Kína
Ernst & Young, Bristol és London
Menicon (háromnyelvű koordinátor)Rendkívül aktív alumni hálózatunk és szoros közösségünk is van, amely karrier-tanácsokat oszt meg. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy segítsünk a friss diplomások által támogatott rövid távú tolmácsolási és fordítási lehetőségekben.
University of Bath","author_url":"","source":""}" />A tanfolyam szerkezeteEz a tanfolyam 1 évig tart. 2021 szeptemberében kezdődik és 2022-ben ér véget. Az üdvözlő hét 2021. szeptember 27-én kezdődik.
Alkalmanként megváltoztatjuk programjainkat például a hallgatók visszajelzései, a kutatások és a tanulmányi területek fejlesztése és az akkreditáló testületek követelményei alapján. A hirdetett program minden lényeges változtatásáról értesítjük az Általános Szerződési Feltételeinket.Kötelező tanfolyamokEzeket a kötelező egységeket jelenleg tanulóink ​​tanulmányozzák, vagy új egységeket javasolnak.
Félév 1Összekötő tolmács üzleti (kínai / angol)
Kínai - angol fordítás üzleti célokra
Angol - kínai fordítás üzleti célokra
Fordítók és tolmácsok lektorálása, szerkesztése és kezelése (kínai)2. szemeszterÖsszekötő tolmács üzleti (kínai / angol)
Kínai - angol fordítás üzleti célokra
Angol - kínai fordítás üzleti célokra
Haladó fordítás (kínai)
Technológia használata a fordítóiparban (kínai)NyárKiterjesztett fordítási projektTanulás és értékelés
TanulásLaboratóriumi ülések
előadások
Online források
Gyakorlati ülések
szemináriumok
oktatóanyagok
Műhelyek
Értékeléstanfolyam
Értekezés
Esszé
Online értékelés
Szóbeli értékelés
Szeminárium
Írásbeli vizsga
Szakmai akkreditációkEz a kurzus elismerten a szakmai testületek részét képezi.
Egyetemi partnerségi rendszerén keresztül a Chartered Nyelvtudományi Intézet ingyenes tagságot kínál a Pathway , hogy támogassák Önt a szakmai siker útjánA szakmai képesítések elismeréseAmellett, hogy magasabb fokú tanulmányainkat elismerték, számos fokozatunkat az Egyesült Királyság szakmai testületei is akkreditálják. Az akkreditált végzettség feljogosíthatja Önt arra, hogy egy meghatározott szakmában dolgozzon az Egyesült Királyságban és külföldön (ahol viszonossági megállapodások vannak érvényben más országok szakmai testületeivel).
A szakma gyakorlásának követelményei országonként eltérőek. Ha az Egyesült Királyságon kívül szeretné gyakorolni a szakmáját, javasoljuk, hogy erősítse meg, hogy a keresett brit szakképesítés abban az országban érvényes, amelyben dolgozni szándékozik."A University of Bath olyan, mint a Roxfort a fordítók és tolmácsok számára."
-
Yanan Pu MA fordítás üzleti tolmácsolással (kínai) (2017)Belépési követelményekBrit képesítésekÖnnek alapképzési diplomával vagy azzal egyenértékű diplomával kell rendelkeznie, általában 2: 1 vagy annál magasabb.
A tanfolyamra való jelentkezéshez általában anyanyelvi kompetenciával kell rendelkeznie kínai vagy angol nyelven. Azok a pályázók, akiknek anyanyelve nem ezen nyelvek egyike, eseti alapon lehetnek jogosultak.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a programra való jelentkezés előtt meg kell felelnie az angol nyelv követelményeinek.
Alacsonyabb fokozat alapján ajánlatot tehetünk, ha bizonyítékot adhat arra vonatkozóan, hogy alkalmas-e az adott fokozatra.
Ha az Ön első nyelve nem angol, de az elmúlt 2 évben az angol nyelvű országban szerezte diplomáját, akkor mentesülhet angol nyelvű követelményeink alól.Angol nyelvi követelményekRendszerint az alábbiakhoz szüksége van:IELTS: Összességében 7,5, legalább 7 az írókomponensben, és legalább 6,5 a beszéd-, hallgatási és olvasási komponensekben
Az angol akadémikus Pearson-tesztje (PTE Academic): 73, legalább 65-nél az íráselemben, és legalább 58-ban a beszéd-, hallgatási és olvasási elemekben
TOEFL IBT: Összesen 108, legalább 27 az írókomponensben, és legalább 24 a beszéd-, hallás- és olvasáskomponensekbenMA fordítás üzleti tolmácsolással (kínai) a Bathi University of Bath a Vimeo-n.Díjak és finanszírozásHázi tandíj: 10 000 font
Tengerentúli tandíj: 21 500 fontPlusz költségek
Az egyszeri jelentkezés díja 50 font, amelyet az online jelentkezés folyamata alatt kell megfizetni az online áruházon keresztül
Van egy 250 font összegű tanfolyami letét, amelyet a tanulmányi hely ajánlatának kézhezvételekor kell fizetni (ellentételezve a tanfolyam díjaival). Ezt az online áruházon keresztül fizetheti meg.Hogyan fizethetek?Tandíjkölcsönök
Ha egy posztgraduális képzést folytat, akkor lehet, hogy kölcsönt vesz fel a tandíj és a megélhetési költségekért.
Ösztöndíjak és ösztöndíjak
Meg lehetne tekinteni egy ösztöndíjas vagy ösztöndíjnak, hogy segítsen tanulni Bathban. Nem kell visszafizetnie.
Egyéb fizetési lehetőségek
Tandíjat fizethet közvetlen beszedési megbízással, betéti kártyával, hitelkártyával, csekkel, banki átutalással vagy készpénzzel. Ön is jogosult lehet egy diákhitelre, hogy segítsen fizetni a díjakat.költségvetésA könyvek költsége mellett fedeznie kell a szkennelés és fénymásolás költségeit is. Legalább 100 fontot kell erre szánnia.
Egyes kurzusok az egyetemi campuson kívüli részvételt jelentenek, és előfordulhat, hogy ezeket az opcionális eseményeket költségeinek egy részével vagy egészével meg kell fizetnie.
