MA tolmácsolásból
Queen's University Belfast - Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences
Kulcs információ
Campus helye
Belfast, Egyesült Királyság
Nyelvek
Angol
Tanulmányi formátum
Az egyetemen
Időtartam
1 év
Pace
Teljes idő
Tandíjak
GBP 19 100 / per year *
Jelentkezési határidő
Kérjen információt
Legkorábbi kezdési dátum
Sep 2024
* Észak-Írország és Ír Köztársaság: 6 650 GBP | Anglia, Skócia vagy Wales: 7470 GBP | EU egyéb és nemzetközi: 18 200 GBP
Bevezetés
Ez a tolmács MA célja, hogy a hallgatók számára:
- A professzionális tolmácsolás összefüggéseinek és gyakorlatának mélyreható ismerete és megértése, amely lehetővé teszi a hallgatók számára, hogy fejlesszék azokat a készségeket, amelyeken a professzionális tolmács kompetencia alapszik.
- Haladó szakértelem a nyelvpárjukban.
- A nyelvi szolgáltatások piacának alapos ismerete.
- Megfelelő lehetőségek szakmai alapú gyakorlatban.
Szakmai akkreditációk
Azok a hallgatók, akik teljesítik a Közösségi tolmácsolás alapelvei kiegészítő modult, jogosultak a közösségi tolmácsolás alapelvei OCN 4. szintű bizonyítvány odaítélésére.
Karrierfejlesztés
A diplomások számos olyan területen folytathatnak karriert, ahol tolmácsolási és fordítói készségekre van szükség, pl tudományos, kreatív írás, fordító- és tolmácsipar, közpolitika, üzlet és kereskedelem, valamint újságírás. A program magában foglalja a fordítási technológiák szakirányú képzését, és munkatapasztalati lehetőségeket kínál.
Nemzetközileg elismert szakértők
Olyan munkatársak tanítanak majd, akik nemzetközileg elismert kutatási profilokkal rendelkeznek, és széles és változatos érdeklődési körrel rendelkeznek a tolmácsolás és fordítási tanulmányok terén. A Queen's modern nyelvekkel foglalkozó kutatása a 2014-es REF 3. helyezést érte el a kutatási intenzitás tekintetében, és az 5. helyezést az irodalomtudomány, a fordítás és tolmácsolás, a nyelvészet, a posztkoloniális tanulmányok, a vizuális kultúrák, a digitális bölcsészet és az orvosi humán tudományok területén. Az iskola számos nagy kutatási projektnek ad otthont az összes nyelvterületen, amelyeket az AHRC, a Leverhulme Trust, a British Academy és a Horizont 2020 finanszíroz.
Hallgatói élmény
A Fordító- és Tolmácsközpont egy élénk nemzetközi, többnyelvű és multikulturális kutatóközösség. A MA-hallgatók barátságos és bátorító légkörben boldogulnak, szoros kapcsolatokat alakítanak ki az oktatókkal és PhD hallgatóink nagy csoportjával, közös órákon és heti szemináriumokon, neves vendégelőadókkal.
Képtár
Belépők
Tanterv
tanfolyam részletei
A program bemutatja a hallgatókat azokkal a kontextusokkal és környezetekkel, amelyekben a professzionális tolmácsok dolgoznak, valamint az ezekben a kontextusokban megkövetelt kutatási technikákat és gyakorlati módokat. A szemináriumok, műhelyek, irányított magántanulmányok, vendégelőadók programja és megfelelő szakmai gyakorlat kombinációja révén megvalósuló program felépítése lehetővé teszi a hallgatók számára, hogy a legmagasabb szakmai szinten dolgozzanak. Felhívjuk figyelmét, hogy 2022-ben csak a kínai-angol nyelvpárt ajánljuk fel.
Értekezés
A disszertáció vagy kibővített esszé lesz az elmélet és a gyakorlat értelmezésének szempontjából; vagy egy esettanulmány, amely kibővített tolmácsolási megbízást dokumentál.
1. félév Modulok
- Soros tolmácsolás (20 CATS)
- Egyidejű tolmácsolás (20 CATS)
1. és 2. félév modul
- A tolmácsolás alapelvei és gyakorlata (40 CATS)
2. félév modulok
- Kereskedelmi tolmácsolás (20 CATS)
- Közszolgálat tolmácsolása (20 CATS)
Program tandíj
Karrierlehetőségek
A tolmácsolási és fordítói karrier egyszerre lehet rendkívül intellektuális, és gyakorlati értelemben rendkívül kifizetődő. A nemzetközi szervezeteken kívül a tolmácsok és fordítók számos szerepet tölthetnek be különböző vállalatoknál, vagy szabadúszó fordítóként dolgozhatnak ügynökségeknél és/vagy közvetlen ügyfeleknél. A professzionális tolmácsolási és fordítói készségeket a foglalkoztatás számos területén értékelik, nevezetesen a banki és pénzügyek, a politika, a civil szervezetek, a kiadók, a könyvtárak, a művészeti helyszínek, a vezetési tanácsadás, a jogi, valamint a mérnöki és gyártási munkakörök nemzetközi ügyfélkörének köszönhetően. Tolmácsokra és fordítókra is szükség van számos egyéb tevékenységhez és munkaterülethez, ideértve a rendőrségi nyomozások és más biztonsági szolgálatok segítését, a migráns közösségek támogatását, a konferenciák előadásait, a sporteseményeket és a kormányzati kommunikációt.
Fokozat plusz kitüntetés az oktatáson kívüli készségekért
A Queen's-ben a képzési programja mellett lehetősége nyílik szélesebb körű élet-, tudományos és foglalkoztathatósági ismeretek megszerzésére. Például kihelyezések, önkéntes munka, klubok, egyesületek, sport és még sok más. Így nem csak egy világvezető egyetemen szerzett diplomát szerez, hanem gyakorlati hazai és nemzetközi tapasztalattal, valamint az élet szélesebb körű megismerésével is rendelkezik. Ezt Degree Plus-nak hívjuk. Ez az, ami különlegessé teszi a Belfasti Queen's University-n való tanulást.