MA angol-kínai tolmácsolásból fordítással

A tolmácsolás magasan képzett szakma, amely tudományos képzést és kiterjedt gyakorlatot igényel a megfelelő környezetben.

Az angol-kínai tolmácsolás és fordítás mesterszakunk ideális azok számára, akik professzionális tolmácsként szeretnének pályára lépni, ötvözve a tolmácsolás elméletét és gyakorlatát, valamint a legmodernebb tolmácscsomagban folyó oktatást. Arra is bátorítjuk, hogy a tanítási időn kívül is használja ezeket a lehetőségeket gyakorlati készségeinek további fejlesztésére.

Ez az MA program intenzív osztályon belüli gyakorlatot foglal magában, amelyet erre a célra kialakított tolmácscsomagunkban adunk le, a nemzetközi szervezetek által alkalmazott professzionális Televic technológia felhasználásával. A hallgatók szinkrontolmácsolásra és konszekutív tolmácsolásra készülnek, lehetőség van közösségi tolmácsképzésre is.

A kurzus egy sor bevezető és haladó modulon keresztül vezet, lehetővé téve, hogy gyorsan fejlessze készségeit két tanítási perióduson keresztül, és egy kiterjesztett projektben csúcsosodik ki. A tanított modulok felkészítenek Önt az üzleti, jogi, orvosi és egyéb interakciós beállításokból származó forgatókönyvek értelmezésére, projektje pedig lehetővé teszi, hogy a választott témára (témáira) elmélyülten összpontosítson.

Ez a program kiterjedt tolmácsolási gyakorlatot és elméletet kínál a fordítási és kutatási módszerek kiegészítő képzése mellett, amely ideális alapot biztosít mind a tolmácsolási karrierhez, mind a további kutatásokhoz.

Tagjai vagyunk a Fordítási és Tolmácsolási Intézetnek (ITI) és a Fordítás- és Tolmácstudományi Programok Szövetségének, az Egyesült Királyságban és Írországban. Részesek vagyunk az SDL Egyetemi Partnerprogramban is, amely lehetővé teszi számunkra, hogy SDL Studio Freelance licenceket adjunk ki hallgatóinknak tanulmányaik idejére.

Miért érdemes ezt a kurzust tanulni?

• Létesítmények – előnyben részesítheti új tolmácskészletünket, amely lehetőséget kínál a tolmácsolás gyakorlására a nyolc legmodernebb fülke egyikében. Az alapvető és választható tolmácsmodulok mindegyike kihasználja ezeket a lehetőségeket a tanulás részeként.
• Foglalkoztathatóság – a program olyan speciális készségeket és gyakorlati tapasztalatot biztosít Önnek, amelyre szüksége van a tolmácsi karrier kialakításához.
• Kiváló hírnév – a Birminghami Egyetemet a világ 150 legjobb modern nyelveket tanuló intézménye közé sorolták a 2021-es QS World University Rankings listán.
• Speciális szakértelem – kínai-angol és angol-kínai tolmácsolásra és fordításra egyaránt szakértők tanítanak, így tapasztalt munkatársak irányítása mellett széleskörű gyakorlatot szerezhet mindkét irányban.

Foglalkoztathatóság

Az egyetemi karrierhálózat szakértői útmutatást és tevékenységeket biztosít, különösen a posztgraduális hallgatók számára, amelyek segítenek elérni karriercéljait. A College of Arts and Law egy elkötelezett karrier- és foglalkoztathatósági csapattal is rendelkezik, amely személyre szabott tanácsokat és főiskola-specifikus karrieresemények programját kínálja.

Önt arra ösztönzik, hogy a legtöbbet hozza ki posztgraduális tapasztalatából, és lehetősége lesz arra, hogy:

• Személyes karrier-tanácsadást kaphat, beleértve az álláspályázatokhoz, az önéletrajz megírásához és az interjútechnika fejlesztéséhez szükséges útmutatást, függetlenül attól, hogy az egyetemen belül vagy azon kívül keres karriert
• Találkozzon személyesen a munkaadókkal az egyetemi munkaerő-felvételi vásárokon és munkáltatói előadásokon
• Vegyen részt egy éves szakmai vásárokon, készségekkel foglalkozó workshopokon és konferenciákon, beleértve a Testre szabott rendezvényeket a Művészeti és Jogi Főiskola posztgraduális hallgatói számára
• Vegyen részt számos tevékenységben, hogy bemutassa tudását és készségeit a potenciális munkaadóknak, és javítsa önéletrajzát

Sőt, a diploma megszerzése után akár 2 évig is hozzáférhet karriertámogatásunk teljes skálájához.

Core Modules

Négy modulot tanulmányoz:

• Bevezetés a konszekutív tolmácsolásba
• Bevezetés a szinkrontolmácsolásba
• Fejlett konszekutív tolmácsolás
• Fordítás üzleti célokra (kínai)

Opcionális modulok

A kötelező modulokon kívül két opcionális modult is választhat egy tartományból, amely a következőket tartalmazhatja:

• Angol-kínai összekötő tolmácsolás (csak kínai nyelvű diákok)
• Elméleti és elemzési készségek
• Fordítási technológia
• Szakfordítás (kínai)
• A modern fordításelméletek
• Multimodális fordítás
• Szakmai fejlődés (fordítás/tolmácsolás)

Végső projekt

A tanított modulokon kívül elvégez egy 15.000 szavas projektet, amely három formát ölthet:

• Hagyományos írásbeli disszertáció: önálló kutatás jelentős része, összesen 15 000 szóból.
• Kiterjesztett tolmácsolási projekt: Ön által választott rögzített tolmácsolási adatokat gyűjt, amelyek összesen 30 percig tartanak. Ezután 15 000 szavas kommentárt ír az értelmezési adatokról és a kapcsolódó kérdésekről, reflektálva a változatos beszédek értelmezésének megfelelő elméleteire, módszertanára és megközelítéseire; olyan kérdések, mint a kognitív és nyelvi szempontok a szinkrontolmácsolásban; és/vagy kulturális, szakmai, etikai és interperszonális szempontok a konszekutív és/vagy közösségi tolmácsolásban.
• Kibővített fordítási projekt: Ön egy 7500 szavas szöveget fog lefordítani, amelyet a különböző szövegtípusok és műfajok fordításának megfelelő elméletei, módszerei és megközelítései alapján fog lefordítani, olyan kérdésekre reflektálva, mint a célközönség és a funkció, és számos fordítási források. A szöveghez egy 7500 szavas kommentárt is írsz.

A tanítás az őszi félévben nyolc héten át, a tavaszi félévben nyolc héten keresztül zajlik, heti szemináriumok keretében. A futamidő időpontja megtalálható honlapunkon.

Az őszi és a tavaszi időszakban két alapmodult fog igénybe venni

• Őszi tanév: Bevezetés a konszekutív tolmácsolásba; Fordítás üzleti célra
• Tavaszi félév: Haladó konszekutív tolmácsolás; Bevezetés a szinkrontolmácsolásba

Az őszi és egy fakultatív modult a tavaszi félévben is felveszi.

Mindegyik modul általában összesen 200 óra tanulási időt jelent, beleértve az előkészítő olvasást, a házi feladatokat és a feladatok előkészítését.

A nyári időszakban a kibővített kutatási projekteden fogsz dolgozni, és a választott témának megfelelően megfelelő témavezetőt jelölnek ki.